تلْسين
التلسين : نقل العمل الرناتي أو المخالي من لغة إلى أخرى بحيث يتوافق الصوت والإلقاء مع الصورة المتحركة. ومجموع العمليات التي يقوم بها الفنّانون لتسجيل الحوار من لغته الأصلية إلى لغة أخرى في عمل فنّي رناتي أو مخالي، والتلسين معناه وضع لِسان مكان لسان أي لغة مكان أخرى. تستعمل العربية اليوم مصطلح الدبلجة أو الدوبلاج لتأدية هذا المعنى.
اللغة الكلزية
dubbing, post-synchronization
اللغة الفرنسية
doublage