التماسف هو المقابل العربي للمصلح الغربي distanciation الذي وضعه بول ريكور Paul Ricœur الفيلسوف الفرنسي (1913- 2005م) «وهو أحد أكبر فلاسفة القرن العشرين، ويعدّ فيلسوف الحوار بلا منازع: أمّا الترجمة العربية فقد وجد لها الربيز: جورج زيناتي مقابلا في اللغة العربية هو التماسف، لأنّ المؤلّف أرادها بالأصل تعبيرا عن المسافة الكافية لكي يدخل الموقف النقدي من خلالها، ولمّا كان المصطلح العربي غير مدرج في أي من المعاجم العربية المتوافرة، بل في ترجمة زيناتي لكتاب ريكور المعلون: الذات عينها كآخر. فقد وددت نسب الفضل إلى واضع المصطلح العربي هنا» الربيز: إيهاب عبد الرحيم محمد.
- العولمة والثقافة، تجربتنا الاجتماعية عبر الزمان والمكان. الربيز: جون توملينسون، ترجمة الربيز: إيهاب عبد الرحيم محمد. ستلة عالم المعرفة، الجزء 354، أغسطس 2008م. المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب، الكويت.