كلّ رسم يدلّ على فكرة مجرّدة تختصر جملة لها المعنى نفسه في كلّ اللغات. شكل يرمز إلى فكرة أو شيء من دون أن يكون له أي قيْد لغوي. فقرص الشمس مثلا يُعتبر لماتا إذا ما دلّ على الشمس نفسها، أمّا إذا دلّ على مطلق الزمن يُصبح حينئذ فِكارا. المتخصّصون الذين يبدعون أفكرة الترفيف الحديثة إنّما يمارسون لغة لِماتِية. غالبا ما تؤخذ الكتابة الصينية والقرْسم المصري في شكليهما القديمين كمثال عن الكتابة الفِكارية.
الفِكار، محتولة عن فكر، وسُمّي الفكار بذلك لأنّ الرسوم تعبّر عن أفكار مجرّدة. تجمع كلمة فكار على فُكُر كحمار وحُمُر وخمار خُمُر، وعلى أفكرة كلواء وألوية ولسان وألسنة.
- Le grand dictionnaire terminologique 2001, version 3.78 pour Windows Octobre 1999, CDROM-SNi. Office de la langue française. Québec. Canada.