القُرَّط carat هو وحدة في القِواسة لوزن الشَّذَر أي الجوهر والأحجار الكريمة، ويُساوي 0,2 رام، أمّا القِيراط karat فهو مقياس نقاء شابة الذهب. واحد قيراط هو 1\24 من الذهب الخالص. والذهب الخالص هو 24 قيراطا، والذي يكون عياره 18 قيراطا، يحتوي على 18 جزءا من الذهب المخلوط بستّة أجزاء من فلزّ آخر، وبالمثل، يحتوي عِيار 12 قيراطا على 12 جزءا من الذهب المَحْت، و12 جزءا من فلزّ آخر. يُشوّب الذهب بالفلزّات لرفع درجة متانته وجعله أكثر صلابة، لأنّ الذهب النقي فلزّ لدن إلى حدّ ما، ومن هنا كان الاختبار القديم للعملات الذهبية عن طريق العضّ، وقد جعلت هذه الخصيصةُ الذهبَ مع جمال لونه مادة مرغوبا فيها كثيرا للزينة.

القِيراط أصلها قِرّاط لأنّ جمعها قَراريط، والقُرَّط كسُلّم. وهي في اللغة من قَرّط له العطاء أي أعطاه قليلا قليلا، وهي نفسها الفعل «قَرَط» في الدارجة الجزائرية الذي يعني كسّر الشيء إلى أجزاء صغيرة، لأنّ الذهب يُكسّر قطعا صغيرة للتعامل بها، وسُمّيت الفضّة للعلّة نفسها لأنّها تُفضّ أي تُقطّع وتُكسّر لما يُتّخذ منها من حَلْي ونقد. تُجْمع كلمة قُرَّط على قرارط كسلالم، أمّا جمع قيراط فقراريط على الأصل، وعلى قياريط أو قواريط، وذلك لدفع الاشتراك اللفظي في الجمع.