عملية استرجاع نصّ مسرحي قديم وتحديثه ليجري في الزمن الحاضر، مع أخذ الظروف المعاصرة بعين الاعتبار، بحيث تُعدّل القصّة بناء على ذوق الجمهور الجديد، وتطوّر المجتمع. فعملية الأقتنة تتمّ من دون أي تغيير في القصّة الرئيسة، أو طبيعة العلاقات بين الشخصيات، إنّما يطال التغيير التواريخ إذا استلزم الأمر أو إطار الحدث فقط. وتجري الأقتنة لمسرحية على عدّة مستويات، بدءا بالملابس وانتهاء باقتباسها adaptation لجمهور معيّن وحالة اجتماعية تاريخية مختلفة. تميل الأقتنة إلى أن تكون تَتْرِيخية historicisation حيث تكون عمليات الإخراج أكثر حرصا على تزويد المشاهد بالأدوات الصحيحة لقراءة جيّدة للمسرحية، وعلى إبراز الفروقات بين الأمس واليوم.
الأقتنة اسم ملحق بالرباعي من أقّت الشيء بمعنى وقّته، أي جعل له وقتا.
- معجم المسرح. تأليف: باتريس بافي، ترجمة: ميشال ف. خطّار، مراجعة: نبيل أبو مراد. المنظّمة العربية للترجمة، الطبعة الأولى، 2015م. بيروت، لبنان.